A school day, a school day...
Are school days fun?
Yes! We can catch up with everyone in class!
Ultra happy!
Good morning!
No! Don't show me that!
What's the matter?
We were talking about what books we read yesterday.
I showed Nao this.
Title: True Terrifying Tales from School
No!
That's how it is.
Nao is really afraid of ghosts.
Ghosts, huh?
I don't really like them, either.
How can the ace of the girl's soccer club be such a scaredy-cat?
It's just scary! Nothing I can do about it!
Yes, yes.
All right. I have a great idea.
Eh?
What is it?
We'll hold a test of courage at school!
Test of courage!?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
True terrifying tales from school!?
I can't believe the human world has such terror.
I'm surprised.
I-I'm not really scared.
That's right!
I'll scare the humans with these terrifying tales and get all of their Bad Energy!
Lies? Truth? I'm Not Scared of Ghosts!
There are only a few days of summer vacation left.
Please don't forget to do your summer homework.
Well then, let's meet again during the first day of school.
Okay!
So how are we going to do the test of courage?
Let's see...
Are we really doing it?
Of course. This is a lesson.
Let's overcome your fear of ghosts.
I like Youkai, but ghosts are a bit scary.
I'm not scared of anything!
But what should we do?
Oh, someone left a True Terrifying Tales from School book in the student council suggestions box.
How about we investigate them one by one?
Oh, good idea!
Sounds interesting!
How is that interesting!?
There, there.
You're getting scared already. You won't get over your fears that way.
I can't! It's not like I want to anyway!
Precure... You're starting a test of courage? What good timing.
Today will be quite different!
Super Akanbe!
Let's start with the Music Room.
There's a tale of hearing the piano play even when there's no one inside.
I've heard of that in elementary school, too.
I have a feeling this is just a ploy to play with the fear in our hearts.
As the student council vice president, I cannot let this pass.
That's my Reika.
Yeah, yeah!
Ghosts don't exist, anyway!
Eh?
I think they do!
They don't.
They do!
They don't.
In any case, I'm scared out of my mind right now!
They do!
Yeah! Yeah!
I'm not afraid of ghosts!
Let's go inside, then.
What was that!?
I dropped the Piano Decor.
Let's go! Piano!
You're so good.
Hey! Why did you bring out a piano now!?
Yeah! Yeah!
Pianos are fun!
I'm asking you why now!?
Forget about Nao for now.
You're pretty scared yourself, Miyuki.
I can't stay like this forever.
I'll cure this fear! Just you wait!
Oh, Nao's all fired up.
You should do your best too, Miyuki.
Okay...
I have no confidence though.
Wait!
What's wrong?
T-T-T-T-T...
Eh?
The keys started playing all by themselves!
How's that possible?
It's true! The keys started playing all by themselves!
Even if you insist...
Yeah.
It's true!
Yes! Yes! Yes!
It's like a ghost did it!
I'm not scared at all!
How stupid.
That's not possible.
But it did happen!
There's this saying, "Being afraid of one's own shadow."
Eh?
When you are scared, even the slightest noise frightens you.
But...
In any case, what's next?
Well, we're there now.
A mirror that lead to another world.
Another world?
Yes.
If you happen to see a shadow that belongs to no one,
you'll be trapped inside the mirror's world and you won't be able to escape.
Eh!?
I'm not scared!
Come on, let's go.
It's a lesson, you know.
Wait!
Now what?
It came out!
It's true! It really came out!
A shadow of a woman dressed in all black! She was going like this!
Eh?
Hey, hey, maybe ghosts do exist?
Stop that. They don't exist.
There's this saying, "Doubt begets doubts."
Doubt begets doubts?
Fear overcomes you that even a spot on the wall can turn into a face.
Oh, you're right!
Hey! You're so mean!
We really saw it!
Yeah, yeah.
Reika, what's next?
The Art Room.
Art Room?
There's the tale of the pictures hung up on the walls moving on their own.
So scary!
Don't tell me it'll be me and Nao going by ourselves again?
Of course. It's a test of courage.
I've had enough of this!
Let's all go together!
Okay, it can't be helped.
We'll be right behind you. Go on.
W-W-Wait! You go ahead of us!
Reika, are you talking about those?
Yes, probably.
I don't see anything! Nothing at all!
Hey, don't do that. Take a look.
W-Wait!
Sign: Be sure to gargle! Water is precious. Brush your teeth!
Huh? That picture...
Something seems wrong.
You're right.
Take a look, Nao.
I am! I am!
More closely!
Sign: Chew properly!
I've seen her somewhere...
Eh? Huh?
How about a poisoned apple?
Reika!
Can you explain what just happened rationally!?
Yeah! Even I feel something was wrong there.
You're right.
I-I-I-I'm not scared at all!
Let's stop this already!
It's all just too strange!
Yes, yes, yes!
Yeah.
It can't be helped.
I wanted to solve one more mystery, though.
Eh!?
What mystery?
Well...
We're going?
The skeleton in the science room...
Seems like we're in a really old school.
Doubt begets doubts again?
Well then, I cannot explain this.
What's that?
March!
Akanbe!
W-What's that?
That's...
A ghost?
I-I-I'm not scared at all!
Both of you!
What?
Don't run in the hallways!
Eh?
Huh?
I remembered!
That woman in the picture was Majorina!
Huh?
Majorina?
Yes. I'm sure of it.
She said Majorina Time and then turned young!
Majorina Time!
Eh!?
Are you sure?
Yes.
I see. So that means everything that happened was due to her.
Oh dear.
You finally realized, you idiots.
Eh?
Who are you?
I'm Majorina! Majorina!
Didn't you hear about me turning young?
Wow!
You're so pretty!
Of course.
My beauty is number one in the world.
Eh?
Looks like Majorina Time can't go on for a long time.
It doesn't matter! The fun and games end here!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
I've made sure that Super Akanbe is all ready today!
Akanbe!
Where is it!?
Don't tell me that this entire school is an Akanbe?
Akanbe!
Everyone! Transform!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Super Akanbe! Defeat the Precure!
Akanbe!
In any case, let's get out of here!
Okay!
What's this!?
We can't escape!
How did this happen?
Akanbe!
March?
Akanbe!
Stay away from me!
Calm down, you two!
Don't run in the hallways!
Akanbe...
What's the matter?
Hey! Don't open your mouth!
That's the exit!
Ow...
Oh no!
Eh?
This place is...
We're outside!
Now comes the real deal!
Super Akanbe!
Defeat the Precure!
Super Akanbe!
That's...
So huge!
So the entire school became an Akanbe.
Super Akanbe!
Super...
Don't tell me...
...today's Akanbe...
...is too big and can't move?
A-Akan... Akanbe.
It's true.
Let's go, everyone!
Okay!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Deliver the light of hope!
Fly into the future!
Precure Rainbow Burst!
Akanbe...
Shine!
Happy Smile!
Wow! We got four more Decors!
I'll remember this!
The test of courage was so fun!
Even though the ghost was actually an Akanbe...
...I'm still bad with scary stuff.
Looks like your fear won't be cured that easily.
I'm not afraid!
Right, Candy?
Eh? That's a lie!
You were so scared!
I wasn't!
You were!
In any case, everyone.
What did you all do for your summer independent research project?
I used this test of courage to investigate supernatural phenomena.
Independent research? I'm not even done with English homework yet.
I haven't done my Math homework yet...
I haven't finished my History homework...
I haven't done any of it!
None of it!?
Everyone? What's the matter?
Ghosts are scary, but a blank copy of summer homework is 100 times scarier!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
When we tossed the dice, we came to a strange place!
It looks like a game world that Majorina created.
What's this?
Whack-a-mole? Go-karts?
Wow! Wow!
It all looks so fun!
Okay! Let's beat all of the attractions!
Precure Team vs. Bad End Team!
They'll play various games!
Smile Precure, Precure are Sucked into Games?
Everyone smile and be ultra happy!
Princess Peace DLC now available!
Search on your cell phones and smart phones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.